آنچه گذشت
شيمي رو داري ميوفتي؟
امکان نداره بدنم تا اتمام درست دوام بياره
بفرمايد بچه ها
واي خدا
حالت خوبه ؟
چطوري؟
چهار روز درمانم رو دارم
کل روز احساس بدي دارم
مراقبم
خب يه معامله اي کردم
تا اين سه چرخه رو بگيرم
ليدا" معلم خصوصي تويه"
سعي ميکنم کمتر اذيت بشي
درباره زندگي دانشگاهيت بگو
هنوز حسش نکردم
ميخواي اينجا برگردي؟
قبل از اينکه در پورتوريکو
از حال برم ازم درخواست طلاق کرد
اينطوري که من ميبينم منتظر اينکه
تا من بميرم و بکارش برسه
که منم احترام ميزارم
ولي بعد از منميخوام که مثبت فکر کنم و زندگي کنم
فکر کنم از درمان کنار بکشم
مشکلي باهاش نداري؟
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com http://forum.rapidbaz.info/forum.php
ترجمه و تنظيم به انگليسي - honeybunny by chamallow - www.addic7ed.com -
¶ مثل الماسي در اتاقي پر از سنگ ¶
نظرت چيه ؟
مثل جيگرهاي "ديکسي" شدم ؟ (ديکسي = ديکسيلند در جنوب آمريکا)
من ميگم مدل جيگري
خيلي غمناکه
اين رو من خريدم ولي يکبارم سر نذاشتم
براي همين اينجورچيزا رو جمع ميکنم
آره مترسم که کرم جمع بکني
کي خيال داري ريشت رو بزني؟
اين يه عضو کامل
پايداريه از گرم کننده زمستاني گردنمه
خب به اين زوديا نه
باشه نگهشون دار
ولي ميخواي يه کاري براي من بکني
دکتر پوستم
يه قرار ملاقات براي خودت بذار
قبل اينکه چندتا زخم
دراينباره چقدر از دارو متنفري بزني
فقط درنظر بگير که چقدر براي من مهمه
که بدوني بيخيالش نميشي
چيزي که ميگم
دربارش فکر ميکنم
خدايا اينجا رو چي ترکونده ؟
تميزکاري بهاريه
الان نوامبره .....آره،خب
از وقتي که ديگه درمان نميکنم کلي انرژي دارم
نميخوام اين همه وسيله رو
....براي تو و بابات بذارم که مرتبش کنيد،خب
کمک ميکني؟ وسوسه کننده هستش
....ولي مدرسه دارم مگه بخواي از مدرسه کنار بکشم
نه برو مدرسه
امتحان شيمي کي هستش؟ روز جمعه
و بعدش با "ليديا" قرار دارم
اون معلم جيگرت رو دوست دارم
اون کلا گيشايي(جندگي) منفورش رو داره ميخواد بگه مثل گيشاها فاحشه نازيه منظوره گيشا) (همون جنده و فاحشه هستش يعني تيکه نازيه
روسريم
روسري جدي؟
آره اين يه هديه از
خانواده پولدار يکي از دانش آموزام بودش
هميشه يه حسي مثل "جکي " به من ميده
شک دارم "جکي" اونطوري مثل اسب راه بره
ببين تو يکي نخند
همونطور که من ميذاشتم توهم بذارش
چي ،نه....نه،نميخوام آره ميخواي
وااااي دختر ميتوني بهش کوارات پرچمي بگي
از اين روسري ابريشمي
براي ماليدن اون دماغت کوچولوت استفاده کن
احتمالا آب بيني يا هرچيزي
رو باهاش پاک کنم باشه
يه لطفي بکن اون رو داخل ماشين بذار
باشه
کسي لباس سبز من رو نديده؟
ميخواي توي ديترويت بپوشمش
ميبينمت بابا دوست دارم هواي مامان رو داشته باش
چند روز ديگه ميبينمتون باشه
قبل از اينکه بره تعطيلات
آمبر" گفتش که از ماشين لباسشويي برداشتمش"
ولي نميتونم پيداش کنم
"پال"
اين خوبه ؟
براي شوي راديويي شايد
خدا يا
اين اون چيزي که فکرش رو ميکنم؟
خدايا خيلي لاغر بودم
يادمه
شرط ميبندم پولي خوبي بابت اين بگيرم
نميتوني بفروشيش
زني اين رو ميگه که لباس عروسيش
رو توي سطل زباله سوزوند
اون خاطر بد رو از ذهنم پاک کردم
براي همين ميخواي اينکار رو بکني "کت" ؟
تا خاطره بد رو پاک بکنم؟ نه
نه هميشه خاطراتي دارم
هيمشه تصوراتي دارم
فقط.....نيازي به لباس ندارم
فقط يه لباسه
من کلا حرفه زندگيم به
لباس وابستست
حالا اگه من رو ميبخشيد
بايد چندتا لباس "طراحي"رو
به آقاي "ايزاک ميزراهي" بدم
وااي معلمت شواليه هستش؟
نه باکلاسه درسته
اون پروفسور بازديد نيمسال من بود
پرواز خوبي داشته باشي
ميبينمت جيگر "خدانگهدا "پائولي
قروبنت داداش
"هي "پال
فکر ميکني دوباره ازدواج ميکني؟
چرا اين سوال رو پرسيدي؟
فقط کنجکاوم همين
خب نه
خوب نيست
فکر کنم بايد ازدواج بکني
با اينکه نتيجه کارمون مشخصه
خوبه ازدواج بکني
خوبي و مريضي
جمعه ميبينمت
خدايا
اين يه "تاپ" باحاليه
من عاشق اين گلهاي کوچيکم
يکبار پوشيدمش
اين رو ميتونم بگيرم
بقيه رو ميتوني برداري
بقيشون رو نميخوام
دارم ردشون ميکنم
براي همه اينا يه پيشنهاد بده
يه پيشنهاد کم قبولش ميکنم
تنها چيزي رو که ميتونم بفروشم ميگيرم
بيا
منظورت چيه ؟
کلي چيزهاي باحال اينجاست
فقط بيين
من جلوي من رو خيابون ميگرفتن و
درباره اين دامن از من سوال ميکردن
.... و يه چيزي يه روسري "هرمس" دارم
روسري "هرمس" داري؟ آره
کجاست ؟
بايد جاگذاشته باشمش
باشه
هديه شون ميدم
عزيزم حالت خوبه ؟
نميتونم پاهام رو حس کنم
اون ميگه داره به قسمت دونميکره مغم فشار مياره
ميتونه يه فلج جزئي باشه .و غيره
خب ديگه چي؟
نميدونم.....رفتار تغيير ميکنه
خب خاطرات محو ميشن داوري وفکري
بنظر مثل 20 سالگيمه
من يادم نمياد
خب سعي کن اين رو يادت بياد
" شب سه شنبه "شب هزاران ستاره هستش
ميخوام برم پارک و افتادن ستاره ها رو ببينم
مثل وقتي که بچه بوديم رو ميکرديم
بدبخت بوديم که اينکار رو ميکرديم
بخاطر اينکه مامان و بابا همش دعوا ميگرفتن
خب که چي اونا که دعوت نشده بودن
تو اصلا به دکتر پوست تماسي گرفتي؟
نه هنوز
ببين تو کاري رو که من ميگم بکن منم کاري رو تو ميگي ميکنم
خيلي خب ،باشه
نگو که فقط همينا رو دارن
ببخشيد
شما احيانا عصا چوبي حکاکي شده
با پرنده نداريد ؟
آره يا سر مار با چشمان جواهري ؟
اونا رو اينجا نميفروشيم
چيزيه که براي قوي هيکلها توصيه ميکنيم
مرسي
فکر کنم دنبالش بگرديم بهتره
ميترکم اگه با اون بخوام
اينور و اونور برم مثل مادرها پير
بنظر ميرسه داره بارون مياد
بيا بشين ميرم يه چيزي بگيرم
خانوم "سيلورز" نسختون
آماده شده
يک ،دو ، سه
تمام چي ؟
نه امکان نداره 40 دقيقه شده باشه
متاسفم
زمان رو از دست دادي
چي؟ ببين مزخرفه،خب؟
امکان نداره همش رو به خاطر بسپارم
هستش "-2O--3H--2C استات" "O-O-C--3H-C" يا
آهن گروه هشتم فلزاته و از اينرو عنصر واسطه
يه اسيد ضعيفيه " -2O--3H--2C-H"
که بخش يون در يه محلول آبدار
و تخليه ازون علت کلورفلوروکارکون
که مرکبي از اون ها هستش
"تنها "کلر"،"فلوئور"،"کربن
که انبوهي از "فريون" رو تشکيل ميده ( فريون جمع يا دسته از گازدار)
خدايا مثل روبات ميموني
چطور همه اينا رو بخاطر ميسپاري
خيلي ميخونم
واستا بينم بعد کي وقت ميکني با دوستات باشي؟
مامانم واقعا تمايل نداره باکسي باشم
چي،يعني اصلا ؟
واي خدا اگه دوستام رو نبينم ديوانه ميشم
چونکه مردمي هستي
بايد برم
سه شنبه شب داوطلب نگهداري حيوانات شدم
عاليه
پس حيوانات رو دوست داري؟
نه ولي ميخوام به "هاروارد " برم
چندتا نمونه سوال طرح کردم
شب روش کار بکن
باشه خوبه
.....ممنون بخاطر اين چيز
مزخرف
خب چطور با اون علائم مريضي سر ميکني؟
ديوانه کنندست به استثنايه اين لنگيدنم
خودم رو پير حس ميکنم
ميدوني اين خنده داره
حالا که سعي داشتم بهتر شدنم رو متوفق کنم
حس خوبي دارم
خب هيچ پشيموني نسبت به قطع درمان نداري؟
نه اصلا
بده ؟
چرا بد باشه؟
نميخوام مردم فکر کنن که تسليم شدم
چرا نه ؟
چونکه نميخوام نااميدشون کنم
با مردن ؟
با رفتن قبل اينکه آماده بشن
ميخوام مطمئن بشم همه چيز بخوبي تمام بشه
ميخوام مطمئن بشم که
همه حالشون خوب باشه
و خودت چي؟
تو چي؟ خب،تو
تو کجاي اين موضوعي؟
من نيستم
.....يعني
من ميميرم،يادته؟
چطور حسي بهت ميده؟
.....خب،اينطوري نبود که
اين مدت آمادگيش رو داشته باشم
تومورم بزرگ شدش
ميدونم يعني چي
وقتي که دکتر به من گفت،فکر کردم
باشه،داره اتفاق ميوفته
نجنگ
خيلي گشاده رويت رو نشون ميده
گفتي که چيز بديه
ميتوني با اون چيز بد گشاده رو باشي؟
ميتوني؟
خيلي آزار دهنده هستي
ببين "کتي" خيلي خوشحالم که الان اين حس رو داري
لايق همچين احساسي هستي
خيلي درگير شدي
فقط با تجربه اي که دارم
مردمي که درگير مشکلي که تو داري ميشن
بعضي وقتها حس هاي خوب
دور انداخته ميشن
.....خب فقط
آماده باش؟
تعجبي نيست
اگه اينطوري بشي
مامان اون دوتا يارو ميرلباست رو دزديدن ؟
نه نه
ازش متنفر بودم فروختمش
وااي مامان پات چي شده؟
.....من
يه فلجي گرفتم
بخاطر اينکه تومور به اون قسمت مغزت داره فشار مياره؟
آره
از کجا ميدوني؟
توي اينترنت تحقيق کردم
اگه سوالي داري
ميتوني بياي پيش من و سوال بکني؟
درد داره ؟
نه نه
......نه فقط
يکجورايي بيحسي داري،ميدوني
مثل اينکه پا براي خودت نيست
دکتر "شرمن " گفت اون يکي رو هم محکم کنم
حالم بهتر ميشه
فکر کردم براي شام ماهي درست کنم
غذاي مغز براي امتحان آمادت ميکنه،باشه؟
آره
ليديا"بين"
بايد کمکم کني،خب؟
امکان نداره اصلا براي اين امتحان شيمي آماده بشم
شب ميتونم بيام
اگه بخواي يه جلسه ديگه بذاريم
.....يا ،خب ميتونم
بگم که مامانم رو ميبرم
مثلا دکتر يا همچين چيزي
و بعد ميتوني به من امتحان رو بگي
ميخواي برات تقلب بکنم؟
نه...نه مجبوري نيستي جواب رو به من بدي
نه فقط خودم نگاهشون ميکنم
اين بازم ميشه تقلب
نه نه.......بهت پولش رو ميدم
هرچي بخواي بهت ميدم
ليديا" ببين"
نيمتونم يه نمره مزخرف به خونه ببرم
شايد اگه کمي کمتر بيرون بري
و کمي بيشتر درس بخوني
اينقدر خراب نکني
باشه مرسي ،خدايا
سلام به ديترويت ما برگشتيم
مرد سحرخيز اينجاست
در استوديو بدون
اون "سويچ رو بزن" دکتر خودش نشسته
"پال جيميسون"
خيلي خوشحاليم که اينجايي
خيلي ممنون هيجان زده شدم
عاشق کف زدن ناگهانيم
!آره
ميدونيم که طي اين چند روز
در سفر بودي
يه سخراني در مرکز شهر داري؟
درسته محشره
6 دوتا امشب يکي ساعت
و ديگري در رويال هتل ساعت 8دارم
توليد کننده من يه کپي از
از سخرانيت به من دادش
و حدود يه دقيقه ديگه ميذاريمش
ميدوني بايد بگم که نميتونم بييخال اين برنامه بشم
يه زنبور خيلي شلوغي کني هستي
آره گيج کننده
خب بايد بگم
طرفدارها رو ميبيني داشتانشون رو ميشنوي
اين من رو باعث کاري ميکنه
لمسم کنن و ادامه بدم
اميدوارم يکي خوشگل باشه
شوخي ميکنم
همه ميدونيم که وقتت رو با زنت ميگذروني
حالا حالش چطوره ؟
ميدوني سخت بوده ولي
بايد بگم که خيلي سرسخته واقعا سرسخته
خوشحالم که ميشنوم
اون "سرطان" بزرگ واقعا هرزست
با اين همه سفر اون چطوره؟
باهم جوريم
خب اون درک ميکنه
.....باهاش کنار اومده،اون
ميدوني انها چي ميگن
"وقتي کسي از پيش ما ميره عزيز ميشه"
آره مطمئنم شما دوتا اينطوريد
واقعا وقتي هم خونه ميرسي باهم هستيد ،درسته ؟
....آره ،ما
ما هميم آره
حتما اينطوره
هي به شنوندگانمون ميتوني بگي
چطور هردو اينقدر بهم وابسته ايد؟
"لحظه واستا دکتر "پال
بعد از يه استراحت کوتاهي دوباره برميگرديم
داداش اين راديو هستش
بايد حرف بزني
دارم چندتا صدا اينجا در ميارم
ميشه ....يکم آب
ميشه کمي آب بياريد لطفا ؟
خب اين يه کار پرتقاليه
به سياره ميمونها معرفي شده
دوتا فيلم نبايد باهم باشن
بجز اينجا خوبه
خوشم مياد
شوخي نميکنم ميخوامش
واقعا ميخوام بخرمش
"جدي ميگم فرياد خوشحالي به "هاليس
خب بعدي؟
"آندريا"
ميدوني چيه ؟
چرا نظر رو اول از کلاس نشنويم ؟
از خطوط ساده خوشم نمياد
.....فکر ميکنم رنگها
درسته ؟
يعني حس بدي به دخترايي که اين لباس رو ميپوشن دارم
دراينبار حرف نزنيم که نيخواد ديده بشه
يه ديوار بلند بدون گل
خب،فکر کنم براي يه روز شما رو به اندازه کافي کردم
بريد و افسانه بشيد
بجز تو
کمي اخيرا نگران
تکاليف کاريت هستم
روي اون طرحها کلي کار کردم
ميدونم ولي انگار اون تلاشي
که من در طرحت ميديدم گم شده
يعني فرض ميکنيم که
در اون پرو بال دادن چيزا خيلي سنگين شده
اما اون طرحها خيلي باحال بودن
يه نمايي داشتن
چي شده؟
يه دوستي دارم که واقعا خيلي مريضه
و فکر ميکنم که به زودي ميميره
گمون ميکنم اون قسمت تلاشم از بين رفته
واقعا متاسفم
نميدونم چي بگم
اگه فکر ميکني اين کلاس خيلي برات سنگينه
شايد بايد بيخيالش بشي ...خب
دربارش فکر کن
باشه خدانگهدار
درباره اون پيشنهادت تجديد نظر کردم
فهميدم که جوابها
در اسول هر عملي نادرستن
يه عمل برابر و مخالف دارن
ليديا" راستش رو بگم"
اصلا نميدونم چي داري ميگي،خب؟
من کمک ميکنم تا تقلب کني اگه توهم پرده بکارتم رو بزني
چي؟
نگران نباش
بخاطر اين نيست که توکفتم يا حالا هر چيز
نميخوام سال بعد دانشگاه رو
با يه پرده بکارت شروع کنم
و اينکه وقت ندارم با مردم قرار بذارم
توهم يه چيز
معروفي هم داري
فکر کردم اين برام خوبه
و تنها راه سکسه
....واينکه بنظر معامله خوبيه،خب
پايه هستي يا نه ؟
بنظر برف کاغذي داره مياد
ببخشيد دارم روي طرح کلاس تمرين ميکنم
براي آقاي "ايزاک" فضولي کنم
آره
بنظر مياد خوب پيش نميره
خب هرچيزي که طرح ميکنم
اصلا خوب نيست
حالا هر معني که ميده
کلا گند زدم
ميدونم که درست نيست
فقط نياز داري که اون ايده رو بريزي بيرون همين
آره
هي "سلام "ليديا
نميدونستم شما دوتا امروز باهم قرار داريد
فکر کردم ديروز داشتيد
آدام" يه جلسه ديگه"
قبل از امتحان شيمي فردا ميخواست
واقعا ؟ آره
خيلي خوشحالم که سخت داري کار ميکني
ممنونم
....خب احتمالابايد بريم سرکارمون،خب
باشه
"کلاه باحاليه خانوم "جيميسون
بيا
مال تو
مرسي
اگه ميخواي چيزي بخوريد
کمي نان موزي(کيک موز) توي يخچال هستش
عاليه باشه
زودباش
بريم بريم بريم
ستاره بارون منتظره
اميدوارم بودم که فراموش کرده باشي
خب واستا دکتر پوست چطور بود؟
محض اطلاع بگم کلي بدنم رو دست مالي کرد
تا يه اسکن بکنه
تا بحال هيچ کسي اينقدر زير تخمم رو نماليده بود
و ؟ و هيچي
کلا صحيح و سالمم
واقعا ؟
خوبه خيالم راحت شد
زودباش يه جالي ميخوام گيربيارم
بريم تا اون آشغال هاي عوضي
اونجا با پارچه نرم .....و چرخ پنيري نگرفتن
اينا چيند؟
فقط ميخوام قبل اينکه کاري بکنيد
کمي نحقيق کنم
يا ميدوني ميتونستم نشونت بدم چطوره
ميدوني؟ خواهشا ميدونم چطوره
ولي طبق تحقيق هاي من بيشتر زنها
که اولين تجربشون خيلي بد بوده
دوست دارم اولين چيزي خوب پيش بره
........زودباش،من
ميخواي يه جاي خيلي خوبي
براي نما پيدا بکنم
نه فکر ميکنم اينجا هم ميتونيم
از همينجا
نه نه نه نه
ميخوام اونجا اينکار رو بکنم،زودباش
بريم
برو
باشه
خدايا حالت خوبه ؟
کت " ؟"
اين خيلي خوبه
مرسي به مامانم ميگم
طبق گفته اين سايت نوع سکس
بالاترين درصد سکس لذت سکس از مهبلي 39% داره
از اونجايي دختران ادعا کردن Whereas the reverse cowgirl, which claims
تنها 28% شانس نتيجه گرفتنشه،ترتيب
در شدت مقياس تقريبا 50% بالاميره
ولي اگه هردو باهم ترکيب بشن
عدد بالاميره
خدا مثل شيمي داري محاسبه ميکني
يکجورايي هست
در پس علم بچهدار شدن
واقعا فوق العادست
ميدوني چقدر اون چيزهاي نياز به تنظيم شدن
دارن تا اون شکل بگيره
خب معجزست اگه عملي بشه
کي ميدونست که مهبل مثل به تونل بودش
و اون "وولا"(مادگي) مثلا قسمت بيرونيشه؟
من
باشه تو
فراموش کردم تو همه چيز رو ميدوني
کمکي نميتونم بکنم من هي نابغم
نه يه روباتي
من "ليديا" هستم
همه چيز رو ميدونم
هرچيز که تابحال خوندم رو بياد ميارم
خفه شو
......... خب ما بايد
آره باشه
خب
بعد از اينکه اينکار انجام دادم
اين به ندرت اتفاق ميوفته
ولي نظرم عوض شد نميتونم
نه چيزي نيست چيزي نيست
قدري ميخوام بيخيال بشم
فقط حس خوبي ندارم
نه چيزي نيست چيزي نست
نگران نباش
تو نبايد خيلي راحت باشي
"نه ولي جدي ميگم "ليديا
اولينبارت بايد خيلي ويژه و خاص باشه
هميشه هم بياد خواهي اورد
خب گمونم بهتر بريم سرکارمون
آره
فردا کلي حفظ کردي داري که بايد بخوني
.....يادت باشه
شکست انتخاب نيست
اون صداي تنفگ فضايي ها نيست
....بايد اينطور بکني
حالا هرچي
البته که يه پا رو ناخن بزني
هنوز حس ميکنم
زنده ميموني
خيلي خب زودباش حاضري راه بريم؟
شان" بسه"
نه من راه نميرم
پس باشه من بغلت ميکنم
!شان" ،نه......"شان" بس کن"
شان" شوخي نميکنم"
......بيخيال "کت" تو
کمي برام راحترش کن !نه
نيمخوام بذارم پايين
.........کتي".."کتي".....تو"
لعنت به تو
مشکلت چيه ؟
مشکلم بزور راه رفتنه
مجبورم ميکني با دوپاي ناجور راه برم
چيه اين نگاه کردن اينقدر مهمه
که چندتا ستاره مزخرف
که هر جاي ميتونيم ببينيم رو نگاه کنيم؟
!چونکه فکر ميکردم خوش ميگذره
شايد يه شهاب سنگ ها رو هرجايي ميديديم
آرزو داشتي روي دوچرخه ببيني
مامان اون رو براي
کريسمس گفت،يادته؟
هرگز برامون چيزي خوبي نميگرفتن
ميدونم داري چيکار ميکني چي؟
آخرين باري که ريشت رو بزرگ کردي
براي داشنگاه بود
دوسال وقت گذاشتي
کلا ترسناک شده بودي چونکه فکر ميکردي اگه ريشت رو بتراش
تيمتون ميبازه
نباختيم اونم دوسال تمام
ببين
تو چندکار خرافاتي داري ميکني
که براي من جواب نميده
"من دارم ميميرم "شان
ريش بزرگ کردن و آرزوي شهاب سنگي
چيزي رو تغيير نميده
..تو نميدوني
آره ميدونم
خدايا اصلا عادلانه نيست
من 15سال تمام بيرون زندگي کردم
ريز آفتاب سوختم و پختم
و متخصص پوستت
نتوسنت هيچ چيزي در من پيدا بکنه
ولي خوبه
نه نيست
"خوب نيست "کت
چرا من نشدم؟
هيچ کسي دلش برام تنگ نميشه
شايد بجز تو
اگه بخواي ميتونم مغزم رو بهت بدم
نه نميخوام
عجب آشغال عوضي هستي
نااميد نميشي
الانش هستم
هي "مارسي" مدتي ميشه
دوگ" چطوره ؟"
خب دو هفته ميشه فوت کرده
واي خيلي متاسفم
چي شده ؟
مشکل کليه
اون 12 سال "زياليزي " بود
....منتظر يه اعطا کننده کليه،ولي
واي خدا
"شان" ببين
ميخواستم بدونم ميتونستم اين رو برگردونم
هنوز باز نشدن
حتما
زود خونه اومدي
آره کمي برنامه تغيير کرد
ديترويت چطور بود؟ خوب بود
،صبح زود "دي جي"،فقط
ميدوني اون آدمهاي متقلب
باعث ميشن که استروئيد و کافئين ساز ميشن،خب؟
عصا داري؟
من دو روز نبودم و الان که برگشتم
داري با عصا راه ميري؟
خب حالا قسمت غم انگيزش اينکه
يه عصاي حکاکي شده پرنده توي اين شهر نيست
مهم نيست چقدر ميخواي خرج کني
نه
ناراحت کنندش اينکه من اينجا نبودم
وبايد اينجا ميبودم
......پال" من"
نه ميخوام که زندگيت رو بکني
داري سعي ميکني به من يه زن ديگه بفروشي؟
خنده داره که اشاره کردي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
اين يه سايته
جايي که مردمي زن يا شوهرشون که
که سرطان داره از دست دادن
ميتونن باهم ملاقات کنن
بهش مين فصل دوم (ميشه اينطور بگه زندگي دوباره)
اين دقيقا مخالف حرفيه
که ميخوام باهات بزنم
......نه نه نه نه فقط
ميخوام بامن نگاش کني
چون خيلي باحاله
بعضي از اون داستان ها خيلي عالين
تمام راه خونه
همش راجب بهش فکر ميکردم
چقدر از هم دورش شديم
ميدوني ؟
شايد همش تقصير من هستش
ولي وقتي که مار هدر داديم
ميخوام بهفمم که چطور راهم رو به تو برگردونم
و قدرداني نميکنم
از اينکه من رو به اين سمت داري حل ميدي
نه اينطور نيست
اينطوري ميخوام به تو نزديک بشم
"درباره صحبت آيندت و آينده "آدام
که من اونقدر دوام نميارم
بس کن
.....تو
اول لباسات رو دور انداختي الان اينطوري؟
همه چيز رو داري ميريزيدور حتي من
داري من رو ميترسوني چرا ؟
من هيمشه هر سفري که داشتم براش آماده ميشدم
.....من
ميخوام به من کمک کني
در اين باره حرف بزنيم
ميخوام حرفم رو بشنوي
که مشکلي نيست تو زندگيت رو بکني
موفق باشي
شروع کنيد
خب
چرا جلوي کامپيوتر مني؟
من با اين نوع تکنولوژي
مفيد نامزد کردم (آشتي کردم)
.......ولي ظاهرا
توي اين چند ساعت گذشته
توسط موسسه مسدود شدم
داشتم سعي ميکردم چيزي بدم
جايي که بتوني
زيرلباسيت رو بدي
ولي بهم گفتن که مسدود شدي
آگهيم برداشته شد
بازرس هاي مطبوعاتي حرامزاده
توهين نشه ولي چي ميخواي بدي؟
کليه لاغر منو
وارد فهرست کردم
کلي گيرنده دارم داري شوخي ميکني،درسته ؟
نه نه نه نه
من کليه ام جدي ميگيم
اين ايده از اون زني داخل فروشگاه اومد به ذهنم
که شوهرش بخاطر منتظر موندن يه کليه مردش
"داغونم کرد "کت
يکي مثل من ميتونه زندگي رو نجات بده
آسونه
قبل اينکه پايين بيوفتي
يه سر رفتن کتاب خونه
روي کامپيوتري بودم که
...يه مرد بيچاره داشت سايت سکسي استفاده ميکرد
"کليه ها خيلي مهم هستن"شان
اگه تو اون رو بدي
و بعد يه اتفاقي براي خودت بيوفته چي؟
اگه "آدام" به يه کليه نياز داشت چي ؟
بعد نميتوني کمکي بکني
تا اون موقعه ميشه
تا اون موقع رشدشون ميديم
الان داشتم به اين دنيا
بي معني و سطحي فکر ميکردم
اين فرصت واقعي هستش تا به يکي کمکي بکنم اونم الان
اون انگيز و حرکت رو تحسين ميکنم
ولي راههاي زيادي براي کمک هستش
که جراحي درکار نباشه
آخيرا کلي وسايل رو دادي
من برات خطرناک بودم؟ سيب و پرتقال ،شان
به تو شايد
من و کليه ام سر حرفمون هستيم
فکر ميکنم که دنيا ميتونه با هرچيزي
از يه تيکه فلز تا کارهاي دستي با مردم ارتباط برقرار کنه
بايد کسي رو که کليه نداره پيدا کنم
عاشق راه راه هاي پارچم
و اينکه شکلش رو دوست دارم
خيلي مردانست
و خوشم مياد آفرين
بعد کلاس من رو ببين
دارم چاي درست ميکنم ميخوري؟
بيا اينجا ميخواي يه چيزي نشونت بدم
باشه ولي بايد قول بدي
که گشاده(روشن فکر) رو باشي و عصباني نشي
هميشه هستم و عصباني اصلا
يه اطلاعات کاملي ازت توي اون سايت ايجاد کردم
الان نيازي نداري ازش استفاده کني
ميدوني دارم حال ميکنم
قبلا مگه در ايباره حرف نزديم ؟
ببين از نام مستعار استفاده کردم
يکجورايي جالب ميشي
عکس خوبيه آره
اين عکس رو توي بازي "آدام" گرفته بودم
شوخي بکنار من اينکار رو نميکنم
خب شايد ديگه بايد بس کني
تو مردي هستي که بايد ازدواج کنه
در اين مورد باور کن من ميشناسمت
من يه گرگ تنها ميشيم خب
وقتي کسي رو در زندگيت داشته باشي بهتر ميشي
وقتي درباره آيندت فکر ميکنم
و تنها ميبينمت
اين ....خيلي ناراحت کنندست
تنها و با خوردن اون فست فود
نيازي نيست از اون بد بوها استفاده کني
و وقتي تو رو با کسي تصور ميکنم
حالا خنده رو ميبينم
و يه شادي بلند مدت رو
و در ضمن "آدام" به
يه زن تاثير گذار نياز داره
اون رو خواهد داشت
راهي رو که خدا در آينده
به يه دوست دختر سن بالا جلوي راهش قرار بده
باشه اين چيزيه که من نوشتم
من قد بلندم
نزديک 1.80 متر
دوست دارم راگبي بازي کنم
و با پسر نوجونم وقت گذروندن رو دوست دارم
"يه روح عالي دارم"
خوبه
و عاشق يه بحث عالي
و يه غذاي خانگي هستم
بيرون غذا خوردن رو دوست دارم
غذا خوردن رو دوست داري بيرون غذا خوردن بد مياد
چرا گفتي من شنا کردن رو دوست ندارم؟
دوست دارم نهتو نفرت داري
تو رو ميرنجونه
فيلم مورد علاقت؟
جنگ ستارگان
" لبوسکي بزرگ"
لعنتي
درست ميگي
ميبيني؟
براي همين بايد باهم اينکار رو بکنيم
....چونکه ميشناسمت
حتي بهتر از خودت
آره
تابحال کسي رو اينقدر ترسناک نديده بودم
وقتي که "ورا وانگ" گمان ميکرد 2 کيلو چاق شده
آروم،باشه؟
خواستم بموني
چونکه ميخواستم اين رو نشونت بدم
اين تابوت قاتله
موضوع همينه
يعني مرگ نبايد بي سليقه بمونه
به اين مصري نگاه کن
ميدونستن چطور درخشانش کنن
بخاطر دوستت متاسفم
ولي اگه ميخواي هنرمند بشي
بايد ياد بگيري
از اتفاق زندگيت بهره برداري کني
من بهترين کلکسيونم رو درست کردم
بعد از اينکه با دوست پسر جيگرم بهم زدم
باور کن
اين زمانش
ديدگاهت رو خراب کني
الان بايد پيداش کني
کار کن
ولي نميشه
آيزاک" بيا اين رو بگير،خب؟"
و فقط بخون
و ببين مصريها چطور
مصيبت رو با سبک
و يه عالمه ورق طلا درست ميکنن
و تو چند تا طراحي ميکني
تا من رو بترکونه
باشه؟ ممنون
عالي بود
اصلا حس نميکردم که
مثل قبل دارم ميخوابم
شايد بخاطر امروز عصر
عصر جيگر
واي خدا
چقدر جذابي (منظورش اينقدر جذابي که سريع بهت پي ام دادن)
اين پيغامها رو از اين زنان بيوه ببين
يه زني به اسم "برندا" هستش
که دوست داره باتو يه قهوه بخوره
دوتا بچه داره
آزانس مسافري خودش رو داره
خوشگل هم هست
خب فکر کنم بايد بري ببينيش
نيمتونه با من سکس بکني
بعد يه زن ديگه بهم معرفي بکني
ناخوشاينده
چه جور همسري همچين کاري ميکنه؟ يه از اون خوباش
ببين شايد داريم روي اطلاعات من
که عجيب هم هست کار ميکنيم
ولي خيلي داره زيادروي ميشه
باشه عزيزم؟ .....نه
اون کاملا بهت ميخوره
يوگا هم کار ميکنه
يه خونه در "استيلواتر اکلاهاما" داره
من که ميخوام باهاش دوست بشم
.....ولي درک نميکني چقدر
اين کار اشتباه ؟
تو هنوز زنده اي
حتي نبايد توي اين سايت باشم
خب ميتوني بهش بگي که هنوز هستم
اگه احساس بهتري بهت دست ميده
هيچ کدوم اينها حالم رو بهتر نميکنه
"کم کم "پال
کم کم
نه واقعا همش رو شنيدم
و تو بيشترين بخشندگي
جازه همسر توخمي رو پيروز شدي
بهت تبريک ميگم
نه ولي اين مرديه که من
بيشتر از هر کسي ديگه اي توي اين دنيا ميشناسمش
.....که سالها سال بيشتر از بقيه ميشناسمش
"بجز پدرم و "شان
ولي اون فرق ميکنه
.......و اين
يه عشق عميقيه
هميشه احساساتي نيست
هميشه راه رفتن در کنار ساحل نيست
ولي همديگر رو انتخاب کرديم و با هم مونديم
و الان که به پايان زندگي خودم دارم نگاه ميکنم
ميخوام در آخرين رفيق و دوست خوبي باشم
که يعني يه شريک براش پيدا کنم
و پال" رو که من ميشناسم
فکر کنم بهترين شخص اينکار باشم
واقعا اينکار آزارت نميده
که با يکي ديگه زندگي بکنه؟
يعني کلي از زنهاي ديگه رو ديوانه ميکنه
جز من
من چيزهاي ديگه اي براي نگران شدن دارم
وقتي پاي ديگم بي حس بشه؟
دستم چي؟ کور ميشم؟
اون چيزا واقعا من رو ميترسونن
داري آشپذخونه من رو خربا ميکني؟
نه دارم مرتب ميکنم
تمام اون فنجون هاي مورد علاقت رو کنار دستگاه قهوه ميذارم
خب مجبور نيستي همه جا رو بهم بريزي
دارم چيزي درست ميکنم
نه نميکني
چونکه .....يه قرار داري
جان؟
برندا" از اون سايت "فصل دوم" رو يادته؟"
که ميخواست با تو قهوه بخوره؟
بهش گفتم بله
"تو باهاش در شيرنيپذي "ليندال
تا نيم ساعت ديگه قرار ميذاري
نه نميرم چرا ميري
عزيزم کامپيوترت رو باز کن
و به "برندا" بگو الان و هيچ وقت ديگه اي نميام ببينمش
قبلا جا رو رزرو کرد
دارم سعي ميکنم با
زنم زنده خودم لذت ببرم
که کمي زندگيش عجيب شده
"من شماره تلفنش رو ندارم "پال
اگه نري توهم بيوه ميشي
+B "ليديا"
!رفيق ميدونستم موفق ميشي
!آره گور باباي شيمي
خوشحال مرد سايت رو ديدم
ببخشيد که دير کردم
بيخيال منم معمولا دير ميکنم
الان که ميدوني منم دير ميکنم
اميدوارم اشکال نداشته باشه کمي دسر سفارش دادم
شکر رو دوست دارم
الان نقطه ضعفهاي بيشتري از من ميبيني
....من دوتا چنگال گرفتم تا
برندا" بنظر زن بسيار خوبي هستي"
و نميخوام وقتت رو تلف کنم
الان وارد اين ماجرا ميشم
بايد معذرت خواهي بکنم
معمولا اينطور شروع نميشه
...کل اين ماجرا ايده زنم بود
زن زنده من
ازدواج کردي؟
آره
حتما که کردي
آره که کردي
البته ميدوني
يه سايت پيدا کرد
و يه پروفايلي برام درست کرد
و خب
سرطان داره
داره ميميره
....و فکر ميکنم که فقط
فقط ميخواد نشون بده که مشکلي ندارم که ازدواج کني
خيلي متاسفم واقعا خجالت ميکشم
حتي اگه هنوزم زنده نباشه
نيمدونم ميتونم ازدواج کنم يا نه
من 10 سال بيوه بودم
پنجين بار بود قبلش حتي فکرش رو نميکردم
که بتونم قرار بذارم
.....آره ،خب
واقعا متاسفم که همچين اتفاقي داره براي تو ميوفته
آره
خيلي دوست داره
کلا پروفايل(اطلاعات) رو دوست داره آرزو داره که باهات دوست بشه
چطور همچين گندي ميشه زد؟
کيک پنير
دوتا چنگال ؟
بمون يه کمي کيک بخوريم باشه؟
ميز ؟
....نه ممنون
بايد به کسي کيفش رو بدم
مطمئن نيستم هنوز اينجاست
باشه باشه
ميدوني اينجا باحاله
آره آره آره آره
نه اونجا بودم
خيلي خوشحالم که ميبينمت
خيلي لطف داري
ميشه شما بديد؟
مردي که ژاکت قهوه اي پوشيده
مشکلي نيست مرسي
آزمايشات خيلي خوبه
ممنون
خب بع غير از يه دندون درد يه ساله پيش
که در برگه سلامتي اشاره شد
در وضعيت خوبي هستم
که بري اهداي کليه همگاني هستش "O" گروه خوني
که فقط براي مقدماته
باشه آره
و بعد نياز به مطابقت بافت داريم
که آزمايش زياد داره
من کاملا آمادم دکتر
و اينکه يه آزمايش
رواني در گذشته گرفتيم
دروغ نميگم جرياني داشتم
ولي حس ميکنم که
تا الان در شرايط خوبي بسر ميبردم
واقعا آمادم اون اجتماع خودم رو برگردونم (منظور اجتماعي بودنش رو)
متوجه همين موضوعه
اهدا کردن چيزيه که ميخواي بکني
اين عادي نيست
تاريخچه درمانت رو دادن
بايد مطمئن بشيم که در شرايط رواني خوبي هستي
و کاملا موافق کاري که ميکني هستي يا نه
دکي
شايد من کمي
....مشکل رواني داشته باشم
ولي کليه هام کاملا عاقلند
ميدوني فکر ميکنم که
کمي به رفتارم مشتاقي ميشي
بنظر تصميم بدون فکره
و به اطلاعات روانيتون داده شده
که اون مهمه
واستا بينم يعني داري کليه من رو رد ميکني؟
ميگم که بايد کمي دربارش فکر بکني
ببين ببين دکتر
ميدونم که اينجا متخصصي
ولي بذار يک چيزي رو توضيح بدم
که ممکنه در اون فايل نباشه
که تو رو کاملا تحت تاثير قرار داده
کلي فکر کردم تا بيام اينجا
من کاري ندارم
رابطه اي ندارم
بچه ندارم تا جايي که ميدونم
خونه آزدانه نشستم و فکرکردم
و ايميل جسد يه زن رو نگاه کردم
شايد کمي زيادروي کردم
فقط داشتم که دربارش فکر کنم
و اون خطري رو چرا ميخوام هنوزم اينکار رو بکنم
و چيزي که بيدرنگ بهت نگفتم
اينکه.....من کسيم
که با خواهري
زيبا و جذاب
گهگاهي عصباني زندگي ميکنم
که داره ميميره
و تنها چيزي که ميخوام اينکه زندگيش رو نجات بدم
.........ولي
نميتونم
قرار نيست اينطور ماجرامونم به پايان برسه
ولي اين رو باور دارم که
به کس ديگه اي ميتونم کمک کنم
شايد يه برادر داشته باشن
که ميخواد
تمام عمرش رو باهاشون باشه بخاطر من
سلام
منو يادته ؟
لباس عروسيم رو اينجا آوردم
روز بعد آروز داشتم که نداشتمش
فقط ميخوام يکم ديگه نگهشون دارم
اگه مجبور باشم ميخرمشون
لباس هاي رسمي اون پشته
مرسي
ميتونم کمکت کنم
باشه
بلندش کن
نظرت چيه ؟ خيلي خوشگل شدي
عاليه
حتما يادم ميمونه
بخاطر اين وسايل روي زمين متاسفم
من جارو ميزنمش
نه بيخيال خوشم مياد
واي "آندريا" خيلي خوبه
جيگر اون جرقه برگشته
اين الهام رو از کتاب پادشاه "توتان خامن" گرفتم (قبل از ميلاد پادشها مصر در قرن هجدهم (1352
و کلي چيزي ديگه از مصريان ثروتمند
ميدونستي که فراعنه
ميخواستم دفن بشم با اون همه چيز دفن ميشدن؟
فکر ميکردن که باخودشون اينا ببرن
به اون دنيا
....مثل جواهرات،اديه و عسل ،طلا و
گربشون
مطمئن نيستم که همشون منطقيه
ولي ميدونستن چطور قبر و بترکون
تو اين رو کشيدي؟
براي کلاس ؟ برايمن
ميخوام با اون دفن بشم
ترسناک نشو
بگو باشه
نه يه لباس جديد ميخوام
ميخوام بدونم که
براي مراسمم اين رو ميپوشم
باشه اينکار رو ميکنم
خوبه
چون فکر کنم بتونم قبرم رو بترکونم
فکر فرعون نمگه ؟
آره
آره باشه
¶ a pillow lays on cold cement ¶
¶ a blanket by a broken vent ¶
¶ she's there awhile and then she's gone ¶
¶ I'm away for weeks, arrive at night ¶
¶ she hears my steps, turns off a light ¶
¶ and runs ¶
¶ no mind at all, more space than I need ¶
¶ it's just me among the weeds ¶
¶ among the ghosts among the leaves ¶
¶ we've never met but she's a girl ¶
¶ romance paper books ¶
¶ the floor is covered in long blonde curls ¶
¶ on afternoons I walk the graves ¶
¶ the rusted cars the mine shaft caves ¶
¶ see a girl sadly unkempt ¶
¶ a child of neglect ¶
¶ under moons I pass the tombs ¶
¶ cross the highways, smell the fumes ¶
¶ see a girl frighteningly gaunt ¶
¶ somebody didn't want ¶
¶ how do I tell her I don't care¶
¶ if she sleeps downstairs? ¶
خانوم "جيميسون" زود ميام خونه
خب اگه ميخواي چيزي بگيري
يا چيزي ميخواي با من تماس بگير
من صبحانه نميخورم مامان
بايد برم زود "ليديا" رو ببينم
بخاطر معرفي کردنش ممنونم
اون يه معلم خصوصي خفنيه
ميبينمت دوست دارم
اي خفن
شب خوبي بود
ديگه روي مبل نميخوابم
¶ عاليه ¶
تخم مرغ داره ميسوزه
بيا
توکي هستي؟
Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://hollysaw.shoploger.com http://forum.rapidbaz.info/forum.php